Wedrama.com
1
November | ترجمة وتــدقيق Binnie96 | إنتاج و رفع
.... تُقدم لكم
Cawaii Monster blogspot | مــُدونة الـوحش اللطيف
The Forgotten Love ترجمة إلى الأنجليزية بواسطة فريق
[ 22 ] الحلقة
فقط لمرة آخرى بعد
هل يُمكنكِ قولها لمرة آخرى بعد ؟
عفواً ؟ قول ماذا ؟
عَندما طلبتِ مني القـيادة بأمان
قُد بأمان
♫ حتى وأن لم نستطع مقابلة بعضنا مُجدداً ♫
♫ حتى وأنّ تغير كل شيء ♫
♫ قلبيّ لن ينسـي أبتسامتكِ ، ابداً ♫
♫ لن يتغير هذا، سيظل على حاله ♫
أنظر إليّ ، يا ، أنظر إليّ
مركز الطوارئ ، ماهي حالتك ؟
مرحباً ؟ المكالمة جارية
رجاءً تحدث ، أيها المُتصل
مرحباً ؟
يونغ كي
... يونغ كي
! يونغ كي ، يونغ كي ، يونغ كي
! يونغ كي ! يونغ كي
! يونغ كي
حالة المُصابة ، تم طعنها بسلاح ، العمق 5 سم ، إلى طبقة العضل في الجانب الأيسر من المعدة
لقد مزق الغشاء المصـليّ البطني
جهزوا غرفة العمليات فوراً ، وقوموا بإرسال المصابة إلى هناك بعد التأكد من إشاراتها الحيوية
حسناً
هل أقوم بإعداد الحقنة الوريدية ؟
أجل ، غيريّ كلا منهما لمحلول كلوريد الصـوديوم .. عن طريق الوريد
حسناً
ماهي حالتها بالضـبط ؟
لايُمكنك الدخول إلى هنا ، رجاءً أنتظر في الخارج
لقد أخترق السلاح الغشـاء المصـلي البطني ، كما أنّ هناك جروح بجانب سرتها لهذا نحن خائفون من حدوث ضرر للإعضاء الداخلية
سيكون علينا أجراء عملية وفتح بطنها للتأكد من عدم وجود أضرار في الأحشاء الداخلية، لقد نزفت كثيراً وهذا لـيس جيّداً
ستكون عوناً كبيراً لنا وللمصابة إذا أنتظرتنا في الخارج
جرة مزيفة ، أحداث مزيفة ، حادثُ مشكوك فيه
سأخبرك بهذا ، عائـلتك وراء ماحدث ، تشيون نيون للصيدلة فعلت هذا
هل تنوي أخبارها بالحقـيقة ؟
حالما تعـثر عليها وتستعيدها مُجدداً عندما تستعيد ذاكرتها ، ما الـذي تنوي فعله ؟
عندما تتذكرك ، عندما تتذكر كل شـيء عندما يحين ذلك الوقت ، ما الذي يُفترض بتلك المرأة القيام بهِ ؟
هل فكرت بمدي الصـدمة التي ستمر بها ؟
... تشوي جين أيون ، هذه المرة أيـضاً لن تكون قادراً على إيجاد زوجتك بشكل صحيح ...
ماذا ؟ غائـبة عن الـوعي ؟ هل تقـول بإنها لازالت على قيد الحياة ؟
حالتها خطرة ، لقد نقلـوها إلى غرفة العمليات الآن
ماذا عن أخيّ في القـانون ؟ لم يعرف بعد ؟
أجل ، المستـشفي لازالوا غير قادرين على تقرير هوية الشخص الـذي كان يحرسها
حسناً ، أبقني على إطلاع بالمستحدات حتى يصـل خبر موتها ويطرب أذنيّ
ماذا ؟ قام بوضع حارس شخصـي لها ؟
!##@## هذا يعني أنه كان ينتظر خطوتيّ التالية ، ذلك الوغد الـ
أحضره إليّ إذن ، لنفعل هذا
سواء كان دمك الذي سيسيل أم دميّ ، لنصـل بهذا إلى النهاية ونكتشف ماسيحدث
ما الذي تخطط لفعله ؟ من هو الوغد @#@$#@ ؟
من ؟ من هذا الرجل الـذي يتحداك وبهذا الشكل الجرئ في منتصـف الليل ؟
لماذا تحتاجين لمعرفة ما قلت ! لدي الحق في بعض الخصوصية ؟
يُفترض بكِ قرع الباب ، أو أصدري صوتاً يعلمنيّ بوجودك لماذا تتنصـتين عليّ ، لماذا ؟
رجاءً ، أصلحي عادتكِ السـيئة هذه في التجسس على الآخرين
هذا مخيف ، مقيت ومثير للإشمئزاز
تسببت في بعض المشاكل ، ألـيس كذلك عزيزي ؟
ماذا ؟
من كان ؟
الشخص الـذي لايـزال غائـباً عن الوعي و حالته غير مستـقرة و لهذا أنت غاضـب وتشعر بالاحباط ؟
حتى وأنّ كنت قادراً على خداع العالم بأسره ، لن تكون قادراً على خداعيّ ما الأمر هذه المرة ؟
! أخبرني ، عليّ أن اعرف لأتمكن من مساعدتك
ما الأمر ؟ هل لهذا علاقة بـِ جين أيون ؟
إذا لم يكن كـذلك ، فلماذا تهتم إذا عرف جين أيون بهذا أم لا ؟
لماذا أخبرته بإنهُ إنتحار ؟
... ولماذا ذهبت إلى الصـين لتجمع معلومات عن جثة مزيفة لم توجد حتى
بتزييف أحداث موت دو هاي جانغ و تزييف ذكرى وفاتها ؟
الحديث عن ذلك الشاهد هراءً أيـضاً ، أليس كذلك ؟
كله مُجرد فبركة ، ألستُ محقة ؟
تعتقد بإننيّ أسـئل لأنني لا أعرف ؟
هذا مشؤوم ، مضلل ، مضطرب و مريب
قُلها ... أيًّ كان مافعلته ، ما أقترفته يداك هذه المرة
الدم الـذي سيسيل يجب أنّ يكون دم أخي الصـغير النصف شقيق
لايُمكن أنّ يكون زوجي الآن ، لايُمكن ؟
بسرعة أخبرنيّ ، عليّ أن اعرف أيـضاً
أغلقِ فمكِ ، فقط أغلقِ هذا الفم لأنك ستتأذين إذا عرفتِ
لايُمكنني السماح بإن تتأذي أم أطفالي أيـضاً لهذا أبـقي خارج هذا
التزمي الهدوء ، أصمتِ من أجل الأطفال
من أجلكِ ، أتفـقنا ؟
أنتِ هي جين ري
أجل
أجل ؟
تقول بإنه مات ؟
أوه ، لم أستطع النوم ايضاً ، لهذا نزلت للأسـفل لتناول بعض الشراب
لقد مات ، مون تاي جون
هاه ؟ مون تاي جون ؟
يالهُ من حظ سئ - يجب على أحدهم دفع ثمن هذه الجريمة -
بطريقة ما ، يبدو أنك من سيجعله يدفع هذا
الأيُمكن أنّ يكون هذا ؟ - لايكون ؟ -
بحـصولك على دليل حقيقي ، عوضاً عن جعلي أشعر بالغرابة بسبب ريبتك هذه ، أخيّ في القانون
سأفعل هذا دون فشل ، طالما أنك لن تضرب وتهرب
لقد قمنا بإجراء عملية لأمعائها الدقيقة و وصلنا النهايات لم تكن عملية بسيطة
... بسبب التمزق الـذي حدث للمعي الدقيق ، كل مُحتوياته
أنتشرت عبر الغشـاء ، لهذا هناك أحتمال إصابتها بالعدوي لاحقاً
لقد عانت من نزيف شديد
لهذا كان علينا نقـل الدم إليها بشكل مباشـر هذه لم تكن مُهمة سهلة
لقد بذلنا مافي وسعـنا ، إستعادتها لوعيها عائد إلى قوة إرادتها هذه الطريقة الوحيدة للنظر إلى الأمر
كل مايُمكنكم فعلهُ هو الأيمان بالمريضة والتحلي بالصبر
إلى أين ستذهب ؟
فقط أجلس قليلاً
رأيت يونغ كي ، أبيّ
يونغ كي تعرفت عليّ بنظرة واحدة ونادتنيّ بأسمي ، أبيّ
لديها طفلة جميلة حتى، تشبهها تماماً
ما الذي ... ما الذي تتحدث عنه ؟ ! أستجمع شتات نفسك ، بنيّ
ماقـاله ذلك الرجل المدعو تشوي جين أيون حقيقة
يونغ كي ... هي زوجة ذلك الرجل
إنها دو هاي جانغ ، أبيّ
هي ليست دكجو يونغ كي ، إنها دو هاي جانغ
ماذا ؟
إنهما تؤامان مثماتلين ، أولئك الأثنين ، لقد ذهبت إلى بوام دونغ وتأكدت من هذا
أبيّ
هذه غلطتيّ ، أنا من أخبرها بإنها يونغ كي
! أخبرتها بإنها يونغ كي ، بإننيّ تذكرت كل شـيء
! أنا السـبب وراء حالتها هذه ، أبي
... أنا الشخص الذي جعلها ... بسببيّ أنا هي ...
هل أستعادت وعيها ؟
ماذا عن العملية ؟ متى ستستعيد وعيها ؟
حسناً ، سوف أوقظهم ، أطعمهم و أرسـلهم
... أشعر بالفـضول ... أعنيّ
أنا قـلقة ، لذا رجاءً أتصـل بيّ وأعلمني بالمستجدات على هاتفيّ
أجل
يا ، يونغ كي أونيّ ! لقد أستنفذنا مُلطف الشعر ! هل يُمكنكِ النزول وملئه ؟
!آه ، هيا ، يونغ كي أونيّ
أوه ، أنتِ لم تغادري
أوه ، بايك جو أين هو مُلطف الشعر ؟ يبدو إنه لم يعد هناك المزيد منهُ في الحمام
اسـئليّ يونغ كي أونيّ
لقد أخفته جيّداً وقالت أننا نهدر الكثـير منه
آه ، لدي حصة تربية بدنية اليوم
يونغ كي أونيّ ! هل غسلتِ زييّ الرياضي ؟ لدي حصة تربية بدنية اليوم
أجل
لماذا ترتدي اللون الأسود ؟ هذا يبدو كئيب جداً
لماذا ، هل ستذهب لتقوم بواجب التعزية ؟ - أجل -
إذن ، خذ معك شيئاً ذو لون فاتح لاحقاً
هل يؤلمكِ شيء ما ؟ لاتبدين على مايرام
هاه ؟ لا ، لاشيء يؤلمنيّ أفترض أنّ هذا بسبب عدم قدرتيّ على النوم جيّداً مؤخراً
لماذا لاتستطيعين النوم ؟ بسببيّ ؟
هذا صحيح، إذا لم تكن أنت فما الـسبب الأخر الـذي سيقلق راحة نوميّ ؟
النوم فـورا ملامسة رأسي للوسادة ، هذه كانت ميزتيّ
... الشعور بالقلق ، الخوف
بسببك ، حتى وأن كنت على وشك المرض لاأشعر بالحرية لأمرض متى ما أردت
بوصف آخر ، أنا رجلٌ تافه ، يائس ، غريب الأطوار و أحمق
منذ متى أصبحت بهذا السخف ؟
على الرغم من أنني عشت نصف حياتيّ لكن لايبدو إننيّ مالـؤف لنفـسي ، حتى في حياتي الخاصة
... لأزلت كما أنا ، اخطئ بإستمرار وأتسبب في الألم
يالي من شخص فاشـل
لايُمكنني أنّ اصبح عبء عليك أيـضاً
لايُمكنني أنّ اصبح عبء على حياتيّ كذلك
أيًّ نوع من الهراء هذا ؟ عبء ، أيًّ عبء ؟
أنا من يشكل عبء عليكِ سيدة هونغ عبء سيء ومقرف
صحيح ؟
66طريق 9 بي، مسار جيونجنيونغ منطقة جونجو ، مدينة سيؤول الحضرية
مسار جيونجنيونغ ، 66 طريق 6 بي
هيا بنا
آنسة دكجو وو جو ، ماهو أسمكِ ، آنسة دكجو وو جو ؟
! تشانج لينغ
أسم والدتكِ ؟ - تشانج مينغ -
و مينغ ولينغ من أيًّ بـلاد ؟ - ! الصـين -
واو ، أنتِ لطيفةُ جداً
! أنا أيضاً ، أنا أيـضاً
! أحبكِ بحجم الكون
لنذهب
سول ري ، كيف أشغل آلة الغسـيل ؟
والدتيّ كانت تناديكِ
آوه ، لنذهب
ماهذا بحق السماء ؟ هذه أول مرة آري فيها شيئاً كهذا
درجة حرارة الماء
ضخ الماء
! واو ! كم هذا لطيف
... أيقو ، إنهم يخترعون كل أنواع الأشـياء الآن
بعد أنّ أنتهي من الغسـيل ، سيكون لدي وقت فراغ ، إذا كُنتِ لاتحبين الضوضاء هل يُمكننيّ البدء في إعداد بعض الأطباق الجانبية
سأغادر قريباً ، لذا رجاءً أعمليّ براحة
قبل خروجكِ ، هل يُمكنكِ أغلاق كل شيء لديه قفل قـبل مغادرتكِ ؟
... بما أنّ لدي طفلة ، مهم أنتبهت لها
تسمر بفتح الأدراج لتبحث عن شيء لطيف ستبدأ في لمس أغراضكِ
حسناً
هل أخبرتِ أوبا بإنني أعمل هنا في منزلكِ ؟
لا
أسمحيّ لي بإخباره بشكل مباشـر
حالما قابلته ، أقترضت المال ، و الآن أفعل هذا لأخته الصـغري ... أيـــّو
! حظ المرء يُمكنه أنّ يكون سيئاً حقاً ... كل اللحظات
هل تقـصدين أنكِ قابلتِ أوبا بالفعل ؟
أجل
إذن ، هذا يعني أنّ أوبا يعرف أيـضاً ؟
هاه ؟ ماذا ؟
أنا ؟ أجل ، لأننا تقـابلنا بالفعل
أميّ - أجل -
ماذا ؟ هل تريدين الذهاب لدورة المياه ؟
لا ، أنها تشبهكِ كثيراً أميّ
... دو هاي جانغ ؟ دو هاي جـانـ
أميّ ، ما الخطب ؟
لماذا جواز هذه المرأة هنا ؟
أستيقظي
إنها العاشرة
أستيـقظي ، أنتِ
أفتحيّ عينيكِ
أتـوسل إليكِ
يقولون أنّ لدي فقط 30 دقيقة لرؤيتكِ
يقولون إنه يُمكنني رؤيتكِ لمرتين فقط
هل يبدو هذا منطقياً ؟
هذا لايبدو منطقياً على الأطلاق
... هذا لايبدو
منطقياً على الأطلاق ، لذا أستيقظي ...
بسرعة ، هيا ... أستيقظي رجاءً ، أستيقظي
ما الذي سنفعله ، أوبا ؟
... إذا حدث شيء ما ، بالصدفة
إذا حدث شيء خاطئ ، ما العمل ؟
هي ستستعيد وعيها على الأرجح ... صحيح ؟
سوف تستعيد وعيها ، مهما كلف الأمر
لا، لاتستطيعين ، لاتستعيديّ وعيكِ ، فقط موتِ بهذا الشكل
موتِ وحسب، أرجوكِ موتِ ، رجاءً موتِ كـِ دكجو يونغ كي
بماذا سأدعوها الآن ؟
ماذا ؟
مثل ذلك الرجل ، هاي جانغ ... هل أخاطبها بهذا الأسم الآن ؟
أوبا
... أو لأنها لذلك الرجل ، فسيكون
السيدة دو هاي جانغ ، بهذا الشكل ؟...
ما الذي تقوله الآن ؟
لافكرة لديّ عما تتحدث عنه الآن
لقد عثرتِ على أسمكِ
لكننيّ خسرتُ أسمكِ
خسرتهُ بهذا الشكل
لأيُمكنني حتى مخاطبتكِ بإسمكِ
لنذهب ، تعاليّ معي
سأخذكِ إلى والدتكِ و شقيقتكِ الصغري
أنتِ لستِ وحيدة ، أيتها الصغيرة
لديكِ أم ، و أخت تؤام تشبهكِ تماماً
لديكِ أبنة أخت لطيفة جداً تشبه الملاك
أفتحيّ عينيكِ
حتى تتمكنيّ من الذهاب لرؤية والدتكِ ، أختكِ الصغرى وأبنتها
بسرعة ، أفتحيّ عينيكِ الآن
أفتحيّ عينيكِ ، أيتها الصغيرة
لا ،لايُمكنك ، لايُمكنك
لاتقل كلمة واحدة ، لاتفعل أيًّ شيء
فقط أتركها تعيش كـَ دكجو يونغ كي ، دو هاي جانغ ماتت
لقد ماتت بالفعل ، ما الهدف من إعادة شخص ميت إلى الحياة ؟
إذن ، هل تستطيع إرسالها إلى جين أيون سنباي ؟ إذا أرسلتها ، بعد أنّ تفعل هذا ، ماذا سيحدث ليّ ؟
ما الذي سيحدث لك ، أوبا ؟
حقاً ، بصدق هل يُمكنكِ أرسال هذه المرأة إلى جين أيون سنباي ؟
هل يُمكنك العيش بعد إرسالها له ؟
إذا عادت هذه المرأة لتكون دو هاي جانغ ، لن تمنحك فرصة ليوم حتى
ستقوم برميك بعيداً كحذاء قديم
وستحاول الدوس عليّ مُجدداً
هذه المرأة ، هي ليست المرأة التي تعتقدها ، هي ليست كذلك أوبا
فقط لنتركها هكذا ، لنتركها تكون دكجو يونغ كي
هذا ... هذا أفضل حل للجميع
لأنها الطريقة الوحيدة
... يُمكنك ، بعيداً عن جين أيون سنباي ، عن تلك المرأة
حماية هذه المرأة
سول ري
سنباي
لما أنتِ هنا في المستشفي ؟ هل تأذيتِ في مكان ما ؟
لا
إذن ، لماذا ؟
جئت لزيارة شخص ما
وأنت ، سنباي ؟ لما أنت هنا ؟
جئت لتقديم التعازي
... إبتدا من الفـصل الدراسي الجديد ، ستبدأين في إعطاء المحاضرات
... اجراء البحوث ، عندما تصـبحين مشغولة لهذا الحد ، أنذاك
... بمجرد إنتهائك من المهمة المُكلفة بها ،شيء يُمكنكِ الإنغماس فيه كلياً
سيتحسن الوضع
وأنت، هل سينجح هذا معك ؟
حشر نفسك في المختبر ، إجراء البحوث وكتابة إطروحتك
ما عدا الوقت الذي تنام فيه ، كُنت مشغولاً بشكل جنوني وأنت غارق في العمل ... رغم هذا
لم ينجح هذا الأمر
أنت تقريباً كُنت ملتصقاً بكرسي مُختبرك ، تنام لـِ فترات قـصيرة ... لكن حتى في ذلك الوقت
كُنت تنادي بإسم أبنتك ، وتحلم بـِ دو هاي جانغ
لم تستطع فعل هذا لنفسك ، لكنك الأن تريد مني خوضهُ مُجدداً ؟
... هذا لم ينجح ، حتى وأن حاولت هذا ، فلن ينجح معيّ أيـضاً
لا أحد يعرف الأفـضل أكثر منك
بمفردي ، اراقب
بمفردي ، آتامل
بمفردي ، أحب
لأننيّ أفعل هذا دائماً ، لأننيّ فعلت هذا من البداية
سأكون بخير
لن يكون هذا أصـعب من السابق
سأفعل هذا حالما أكون قادرة عليه
ساسمح لك بالذهاب عندما أستطيع
لكن ، الأن ليس الوقت المناسب
كما لو أن ما نفعله بلاجدوي ، هذا مُحزن حقاً
لأنهُ صعب جداً عليّ
رجاءً ، تحلي بالصـبر من أجليّ سنباي
يُمكنك فعل هذا ليّ ، صحيح ؟ إنه أمرُ يفترض بك القيام بهِ ، أليس كذلك ؟
لا ، أنا سأتظهر بالجهل
ألمكِ ، معاناتكِ
لقد قررت ، هذا مايُفترض بي فعلهُ ، هذا ما أحتاج للقيام بهِ و هذا ماسأفعله
لذا ، عليكِ أطلاق سراحي
لاتعيشي حياتكِ مثليّ ، لاتعيشي من أجليّ
تابعي طريقكِ وعيشي حياتكِ ، سول ري
سأغادر
لدي شيء أخبرك به
بعد أن تنتهي من تقديم التعازي ، رافقني لنتحدث في مكان ما
للأمر علاقة بوالدتك ، شيء يفترض بك معرفته
أيـن تلك المرأة ؟
ماذا ؟
دكجو يونغ كي ، أين هي ؟
هي ... لم تحضر بعد ؟
نحن لم نرى لمحة واحدة منها .... ولا لمحة واحدة ! كيف يُمكنها فعل شيء كهذا ، كيف ؟
بعد موت شخص ما ، بعد موت أخي الـصغير ! لاترد على هاتفها ولم تحضر حتى لتقديم إحترامها
! لن أسمح لهذا الأمر بالذهاب هكذا ! لن أسمح لتلك المرأة بالتهرب بهذا الشكل
أحضرها إلى هنا ، إذهب وأحضرها إلى هنا ! أنا أطلب ! منك الذهاب وأحضار تلك المرأة إلى هنا الآن
لماذا تفعل هذا ؟ لاتتصرف بهذا الشكل ، لاتفعل هذا
! بسرعة إذهب وأحضر دكجو يونغ كي فوراً
هاي جانغ
... العميل الذي تحاول الإتصال به الأن
قائد فريق الآمن
جين أيون سنباي
أوه
عوضاً عن المستشـفي ، لنذهب ونتحدث في مقهي هادئ بمكان ما
هل هو شيء عليكِ مناقشته معي في هذه اللحظة ؟
أجل
لديّ أجتماع عند الساعة 11:30
لا أعتقد أن لدي مايكفي من وقت للذهاب إلى مقهي يُمكننا فقط الحديث على الطريق
لنفعل هذا إذن
الخرف ؟
" من الأمراض التي يسببها الخرف " الزهايمر
هل تعاني والدتيّ من هذا ؟
أجل
إنها تعتقد أننيّ دو هاي جانغ ، وتعود بالوقت للوراء
النتائج ستظهر في الغد
عليك الاستمرار في التظاهر بالجهل ، لذا رجاءً أعتني بصحة والدتك جيّداً
إنها مصدومة حالياً ، من الممكن لهذا أن يدمرها
لاتصرف أنتباهك عنها ، على الأقل خلال هذه الفترة ركز على والدتك
لا أريد منك الندم على هذا لاحقاً
لأن قلبك سيتألم كثيراً لاحقاً
لقد طلبت منيّ الاأخبرك ، لكن عليّ فعل هذا
أوه ؟
دو هاي جانغ ؟
تشيون نيون للصيدلة دو هاي جانغ ، المديرة ؟
دو هاي جانغ
تشيون نيون للصيدلة
كيف لها .... معي ّ ... ؟
تناولي الطعام أيـضاً ، أميّ
هاه ؟ حسناً
أميّ ، كُنت أفكر ، هل عليّ الذهاب للتبرع بالدم ؟
دم ؟ أيًّ دم ؟
آخر مرة ، عندما ذهبتِ للتبرع بالدم ، تناولتِ الخبز والحليب
! ذلك المكان ممتلئ بالخبز و الحليب
تريدين أكل الخبز ؟
لا ، بما أنكِ لاتأكلين ، هذا هو السبب
ما معني هذا ؟ راقـبينيّ
رأيتني ، صحيح ؟ أكلته ، ألم أفعل ؟
لنتقاسمه ونتناول نفس الكمية ، أتفـقنا ؟
حسناً
مرحباً
مرحباً لكِ أيـضاً ، آنسة دكجو وو جو
هذا مقعديّ
ماذا ؟ مقعدك ؟
هذا صحيح ، كل يوم عند 12.05
على هذا المقعد ، أحصـل على بعض أشعة الشمس وأتناول طعام الغذاء هذا هو وقتيّ المفضل في النهار
إذن ، تريد مني الأنتقال من هنا الأن ؟
هذا صحيح
لا أريد هذا
ذلك المقعد فارغ ، يُمكنك الذهاب والجلوس هنا ... لقد جلسنا هنا أولاً ، لذا
ربما تكون كلمتك قانون في مكتبك ، لكن هنا خارج مكتب الطبيب ! لافرصة لديك
هنا ، وو جو
إذن تناوليّ طعامكِ بسرعة وأنهضي ، رجاءً
إنها الساعة 12.07 الأن .... لذا ، هل ستكون 20 دقيقة كافية ؟
! ماذا ؟ لا
! لن نتحرك من هنا لبوصة واحدة حتى يحين وقت موعدنا
لامكان لدينا نذهب إليه ، لامال ، وليس لدي القوة أيـضاً
... تذّرعت إليك لأقترض بعض المال ، و رغم هذا
بأمانة ، لازلت أراك كمشـتبه بهِ رئيسي
... أعني ، بما أنك طبيب و برفسـور ، رجال الشرطة
يصدقون ماتقـوله وحسب ، بدون أجراء تحقيق عادل أو القيام بإي معاملات بشكل لائـق
كلما رأيتك أكثر ، تبـدو كلغز غامض لاحل له شاذ و غريب
كما تري ، بالنسـبة ليّ ، تبدو كـَ المذنبين
هناك العديد من المنحرفين في هذا العالم ، من يبدو كأشخاص طبيعيين في مظهرهم رجال الشرطة لافكرة لديهم عن هذا
فقط أسرعي وتناوليّ طعامكِ رجاءً
وو جو ، لايجب أن تصابيّ بعسر هضم لذا تناولي طعامكِ ببطء وحذر أمضغيه جيّداً ، بحذر ، بحذر ، أتفـقنا ؟
أمضغي كل قطعة من الكمباب 100 مرة ، 100 مرة ! سأبدا العد
... 5 ... 4 ... 3 ... 2... 1 ! لا
أمضغيه ، لاتبلعيه ، أمضغيه أكثر أكثر ، بشكل جيّد
... 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6
الأيُمكننا فقد افساح المجال له ؟
الطبيب يستمر في التحديق بيّ
أميّ ، أرغب في أخباره - لا ، لايُمكنكِ هذا -
هل يبدو هذا منطقياً ؟ إذا قُلت لا ، فهذا يعني لا
إذا ألمته قدماه و شعر بالجوع فسيغادر من تلقاء نفسه ، الآن لنأكل
آه ، أيها الرئيس ، ماسبب مجئيك إلى ... ؟
هل أحد أفراد عائـلتك في المستـشفي ؟
... لاتقل ليّ ، أبنك المحامي
... لا ، ليس هو ، لم يتأذي
إذن ، أليس أحد أبنائك من يشعر بالمرض أو شيء ما ، أليس كذلك ؟
حسناً ، لنذهب لمكان ما ونتحدث
الأيمكننا الجلوس هنا معاً ؟
أقتربيّ مني ، بسرعة
الحليب ، أشربيّ المزيد من الحليب ! هذا صحيح
أيـقو ، شخص بالغ لايتصـرف على هذا الأسـاس أوه ، يا ألهي ، يا ألهي
حتى إنهُ يضع شيئاً ما عليه .... عديم الفائدة
عديم الفائدة فعلاً
واو! إنهُ سجق
هاه ؟
أوه ، إنه أخطبوط
أراهن أنّ طعمه لـذيذُ جداً ، السجق
أرجو المعذرة أيها الطبيب ، هل يُمكنك أعطاء بعض السجق ؟ ... طفلتيّ ترغب في
لا ، لا أستطيع
كيف يُمكنك أعتراضي بهذا الشكل ... ؟ - لأنني إذا قُلت لا ، فهذا يعني لا -
الحليب ، أشربيّ المزيد من الحليب
إذا تناولتِ السجق بهذا الشكل سينتهي بكِ الأمر بفقدان الحس الجيّد
ولكن إذا شربتِ الحليب ، ستكبرين وتصـبحين أطول ... قلبكِ سيكبر
عنقكِ سيصبح طويلاً ، عظامكِ ستصبح قوية وستكبرين حقاً بسرعة كبيرة جداً ، هل تعرفين هذا ؟
حسناً ، هل أعطي الطبيب بعض الحليب ؟
لماذا ترغبين في أعطاء الحليب لهذا الرجل ؟
ألم تقولي بإننيّ إذا شربت الحليب قـلبي سيكبر ؟ - أجل -
إذا كبر قـلبكِ ، إذن الن يكبر عقـلكِ أيـضاً ؟
... يدا الطبيب كبيرتان وهو طويل أيـضاً
ولكن عقلهُ صـغير جداً ...
عليّ المغادرة قـريباً ، ما الذي ستخبرنيّ به ؟
المسألة ترتبط بأبنتكِ
... أجل
إنها في المستـشفي الأن
رئيس بايك ، كيف تعرف شكل أبنتي ّ ؟
طلبت منه الايخبر أيًّ شخص في الوقت الحالي
لابد وأنّ أبنك المحامي قال شيئاً عن يونغ كي ؟
أجل ، يونغ كي ؟
أعرف بإنها في المستشفي
... لهذا الـسبب جئت إلى هنا لأخبرها
أعرف أنّ حفيدتي مريضة ...
لهذا أرغب في إصطحابهم معي إلى المنزل الآن ، بأسرع وقت ممكن
لكنني لم أعثر على الكلمات المناسـبة أو الأقتراب منها
... من أين يُمكننيّ البدء ، أخبارها بإنها أبنتي
لا يُمكنني إستجماع شجاعتي لأخبرها بهذا
لا أعرف وضعها بعد ، لكنها قطعت كل هذه الطريق إلى هنا مشياً مع أبنتها
إنها تشتري الكمباب لتطعم أبنتها ، عليّ مساعدتها ... لكن
لافكرة لديّ عن الطريقة
... بأننيّ والدتها ، بأنني والدتك
على الرغم من أنّ هذه الكلمات تعتصّر حلقي
في اللحظة التي تقترب فيها من فمي ، أشعر بالخوف في النهاية
... لأيُمكنني البدء حتى
لأنها إذا كانت أبنتيّ ، معرفتها ، أشعر بإن أمري سينتهي دون الحصول على فرصة
أيها الرئيس ، هل هناك طريقة يُمكنني فيها أخذها إلى المنزل معيّ ؟
أرغب في تقديم وعاء أرز دافئ على الأقـل
ما الذي تنظرين إليه بهذه الجدية ؟
جين أيون ، ما الذي تفعله هنا في مثل هذه الساعة ؟
لماذا ؟ هل حدث شيء ما ؟ ما الذي حدث ؟
أنا فقط مررت من هنا للحظة
حسناً ، أعرف ... لكن لماذا مررت بالمكان للحظة ؟
مُنذ متى وأنت تمر بالمنزل للحظات ؟
لقد بنيت لك منزلاً منفصـلاً ، وأنت تهجره
... طلبت منيّ أرتداء ربطة عنق أخري لاحقاً
كلماتكِ دخلت من إذن وخرجت من الآخرى مُجدداً ، سيدة هونغ
إذن ، هل قطعت كل هذه الطريق عائـداً من أجل ربطة عنق ؟ - أجل -
خذ البعض منهم وأحتفظ بهم في مكتبك ، بالاضـافة لعدة قمصان
سأفعل هذا إذن
أوه ، أنتظرني هنا قـليلاً ، سأعد بعض العصـير
إذا قدمت لك الفاكهة ، على الأرجح أنك لن تأكلها لكن شرب العصـير لن يستغرق منك 30 ثانية
لا ، لابأس بهذ
أوه ،حسناً أعطني البعض منه ، سأشـربه
ماخطبك ، مُطيع جداً ؟
لاتذهب إلى أيًّ مكان ، فقط أجلس مكانك وأنتظرنيّ هنا ، أتفـقنا ؟
هونغ سي هي " أنا " 570627-2375411 010.459.4578
تشوي مان هو " زوجي " 500824-1307623 010.345.9999
تشوي جين أيون " أبنيّ " 771213-1012913 تشوي جين ري
تفـضل ، بسرعة أشرب هذا
تعرفنيّ ، أنا سعيدةُ جداً الآن
في هذه اللحظة ، أنا شاكرة كثيراً جداً
ممتنة لك ، ممتنة ليّ ، أنا سعيدة الآن
... بنيّ
بالنسـبة ليّ ، كُنت دائماً الأول والأفضل
في عقليّ ، أفكر بك دائماً
حتى إذا نسـيت ، لايُمكنك ابداً نسيان هذا ، اتفقنا ؟
حسناً
لنصعد إلى الأعلى ، سأقوم بتجهيز بعض ربطات العنق والقمصان من أجلك لذا ، أحتفظ بهم في المكتب
هل هناك أيًّ شيء ترغبين في فعله مع ... أبنكِ ؟
ماذا ؟
لنعش حياتنا ونحن نمضـي بعض الـوقت معاً من الأن وصاعداً ، حسناً ؟
حقاً ؟ - حقاً -
أوه ، لما كل هذا فجأة ؟
ربما كبرت اخيراً ، أبنكِ
أنا جيّداً حقاً الآن ، ايـضاً
في هذه اللحظة بالـذات ، أنا سـعيدُ جداً أيـضاً
السعادة بـسـيطة ، ليس هناك شيء أكثـر من هذا
من الآن وصاعداً ، لنصـبح أكثر سعادة ، سيدة هونغ
هذا يؤلم كثيراً ،هاه ؟
لقد حصلتِ على حقن كثيرة حتى الآن ، ولازلتِ تخافين ؟
لنجـلس هنا لبعض الـوقت حتى يتوقف سيلان الدم
أوه لا ، أجوما ، أجوما ، هل أنتِ بخير ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
لقد شعرت بالدوار فجأة
هل نذهب إلى غرفة الطوارئ ؟
لا ، هذا ليس شيئاً يحتاج الذهاب إلى غرفة الطوارئ من أجله
عوضاً عن غرفة الطوارئ ، أفضل الإستلقاء بالمنزل
هل تمانعين أيصالي إلى المنزل ؟
أجل ؟ هل أنتِ جادة ، اجوما ؟
... حسناً ، هذا ... كما ترين ، انا مشغـولة بعض الشـيء
إذا أعطيتني هاتفكِ ، سأتصـل بعائـلتكِ
أنا ... أنا وحيدة ، بمفردي
... حقاً ؟ أوه
أميّ ، الأيمكننا أيصالها إلى المنزل وحسب ؟
الجدة متألمة
ناديها بـِ " أجوما " أنت ِ لاتعرفينها ... ستتورطين في المشاكل بسبب هذا
أين أجد الأغطية ؟
لا أحتاج لغطاء
الدوار أنحسـر الآن
أرغب في الإستـلقاء قليلاً فقط
حسناً ، ساحضر لكِ بعض الماء
سأدخل إلى مطبخكِ الآن
أجلـسيّ
هذه لكِ ، جدتيّ
إنها لكِ ، كُليها
هل تبكين ، جدتيّ ؟
لا
بكاء ، لماذا أبكيّ ؟ أنا لا أبكيّ
الأتبكين الآن ؟
هذا لأنكِ جميلة ، لأنكِ جميلة جداً جداً
والدتيّ تبكي أيـضاً لأننيّ جميلة جداً
أجوما ، رجاءً تناولي بعض الماء
آه ، كم أنا سخيـفة ، لقد تذكرت حفيدتيّ ... لم أدرك حتى أننيّ
شكراً لكِ
رجاءً ، تناولي العشـاء معي قـبل مغادرتكِ
هذا لأننيّ ممتنة لكِ ، أرغب في دعوتكِ
أيـّو ، لا شكراً لكِ ، علي الذهاب لوكالة التوظيف للبحث عن عمل
عمل ؟ عن أيًّ نوع من الأعمال تبحثين ؟
كما ترين ، بسبب المستشفي لايُمكنني القيام بعمل يحصر حركتي
... لهذا أبحث عن وظيفة مدبرة منزل أو أي وظيفة يُمكنني كسب الوقت منها ، لكن
هذا ليس سهلاً أيـضاً بسبب طفلتيّ ...
إذن أعمليّ هنا في منزليّ رجاءً
عفواً ؟
جسديّ ليس على مايرام ، ومن الصعب عليّ فعل هذا بمفردي
إذا كان بإمكانكِ الحضور ومساعدتيّ
بالنسـبة ليّ ، سيكون هذا أفضل بوجود طفلتكِ
منزليّ سينبض بالحياة مُجدداً ... بينما أنتِ تعملين
سألعب أنا مع الطفلة ، ولن أشعر بالوحدة بعد الآن
طلبت منكم جميعاً التوقف عن فعل هذا ، تابعوا عملكم رجاءً
من أين عُدت ؟
ماذا ؟
... أنت لاتخبرنا عن وجهتك عندما تغَادر ، ومن ثم تعود بهذا الشكل
من واجبات السكرتير معرفة تحركات الرئيس
و معرفة كل مايدور في عقل الرئيس ...
لكنني غير متكامل مع أيًّ شـيء تفعلهُ ، أيها الرئيس
إذا كُنت ستذهب " أنا ذاهب " إذا عُدت " أنا عُدت " ، رجاءً أعلمنا بتحركاتك
لماذا لاترد على هاتفك ؟ ولما تتجاهل ... رسائـليّ النصـية ؟
أنا لست قطعة علكة ، صحيح ؟
يتم مضغي من قـبلك أيها الرئيس ، هذا صعُب عليّ
... أيها المدير
كبريائيّ تأذي
أيها الرئيس ، مشاعريّ متناثـرة بإنحاء المكان طول اليوم بسببك أنت
أحياناً أسـئل نفسيّ " لما أعيش " ؟
دواخلى أصـبحت سوداءً بسبب هذه الحروق
ثم تظهر وأنت ترتدي ربطة عنق مُختلفة فجأة
ما الذي تراه فيّ بحق السماء ؟
حسناً ، سأعلمك بكل تحركاتيّ
حسناً
طالما أنك لاتوصل تحركاتيّ هذه للمدير التنفـيذي
أيًّ نوع من الصـور هذه ؟
أحدهم أرسلها لك ؟ لماذا ؟ من يكون ؟
على الأرجح فعل هذا لتتمكن من البحث في الأمر ، مدركاً بإنك ستتخلى عن الحذر وتكشف الحقيقة
إنها سيارة القمامة التي صدمت سـيارة دكجو يونغ كي وتسببتَ في سقوطها
هذا شنيع ، هل ستكون بخير الآن ؟
أعنيّ ، هل ستكون بخير من الأن وصاعداً ؟ أسـئلك هل ستكون قادراً على التعامل مع هذه المسألة ؟
رجاءً تحمل هذا وأنجو ... في هذا النزاع
يجب عليك الصمود في هذه المعركة لتتمكن من حماية تشيون نيون للصيدلة
عليك أن ترفع الظلم الذي وقع على هاي جانغ
لنبدأ بتعقب شاحنة القمامة
ومن ثم يُمكننا معرفة هوية مرُسلهم
شركة تأجير السـيارات وافقت على أرسال خطوط مسارات السـيارات في يوم الحادثة
لنتابع هاي جانغ
المكان الـذي كانت تتجهُ له
عندما كانت في طريقها إلى المطار ، لماذا حَولت مسار سيارتها بإتجاه سـَد ونجو
لتقـابل من ؟
أين كنت أنت في ذلك اليوم ؟
أنا ؟
... في ذلك اليوم ،16 من ستمبر 2011
... في الـ 16 من ستمبر 2011
ما الخطب ؟ أين كُنت أنت ؟
غانجنيونغ - هاه ؟ غانجنيونغ -
... كان هناك مؤتمر
في ذلك اليوم بـِ غانجنيونغ ...
إذن ، من الممكن أنها أردت رؤيتك قـبل المغادرة ؟
... آه
♫ قلبي مُغلق وأعيش كالأحمق ♫
♫ ذكريات عن حبيّ لكِ ♫
♫ مُحتجزة بعيداّ في أحد زوايا قـلبيّ ♫
♫ أحسب الأيام التي تمرّ ♫
♫ تماماً مثل ذلك اليوم ♫
♫أنتِ هنا تنظرين إليّ ♫
تحليل الأبوة DNA
99.9%
دو هاي جانغ و دكجو يونغ كي ، متطابقان
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
! شكراً لك
♫ And it will stay right here ♫
! هاي جانغ ! هاي جانغ
! دو هاي جانغ
أحرق كل شـيء
حسناً
ماذا عن أخيّ في القانون وحارس الأمن ؟
قمنا برمي جثة الحارس بجانب المنزل
هو لايعرف عنها أيًّ شيء بعد ، لانه يعتقد بإنها لازالت في المنزل
لننهي هذا
حقنة " بوكل " شائعة جداً داخل المستشـفي
إذا وضعتم القليل في حقن الوريد ، قلبها سيتوقف على الفور
... أو ، إذا لم يكن
فلابأس بإستخدام البروبوفول هذه الأيـام ؟
أفعلها ، بيديك هاتين
عفواً ؟ - إذا لم تفعل ، سيكون عليّ فعلها
هل أفعل هذا ؟
حسناً ، من الصعب الوصـول إلى وحدة العناية المركزة الباب لايُفتح من الخارج
ماعدا في وقت الزيارة ، من المستحيل أنّ ندخل
إذن هل تعني بإنك لن تفعل هذا ؟
حالما تنتقـل إلى غرفة عادية سأهتم بأمرها بتوظيف شخص ما
يبدو أنّ السـيد كيم يتمني أنّ تكون دكجو يونغ كي على قيد الحياة
لا ، الأمر ليس هكذا هذا مُجرد أحتياط ، سيدي
أحتياط ؟ لا أحتاج لهذا
أنا فقط أختار بين أمرين الموت أو القـتل
! لاوجود لحلول في المُنتصـف
أجل ، أيها الرئيس ، أنا قائد فريق الأمن
الأنسة دكجو يونغ كي ، أين هي ؟
انا آسـف ، لازلنا نحاول التأكد
ماذا ؟ التأكد ؟
ما الذي تقـوله الآن ؟
لايُمكننا الإتصـال بحارس الأمن الـذي كان يراقـبها
وفقاً لمحدد المواقع فإنها في المنزل ، ربما كانت مريضة لهذا أرسـلنا شخص ما للتحقق منها
لاوجود لحارس الأمن و لاهاتفه أيضاً
تشوي جين أيون
♫لأيُمكنني قـولها بصوت عالً ♫
♫ أرغب في مسحه لكنني لاأستطيع ♫
♫ عزيزي ، لما تأخرت في العثور عليّ مُجدداً ؟♫
♫ كُنت بخير حقاً ♫
♫ قَطعت كل هذه الطريق مع أبتسامة ♫
♫ لكنيّ الأن ، أمتلئت بالأكاذيب ♫
♫ ما الذيُ يُمكنني فعله؟ ♫
♫ قلبيّ الذي كرهك كثـيراً جداً ♫
♫ جشعي السئ♫
♫ كل هذا الحب ♫
♫ كان حباً مُبهراً ♫
♫ الوحيد الذي أستطيع تصديقه ♫
! هاي جانغ ! هاي جانغ
! عزيزتيّ ! عزيزتيّ ! عزيزتيّ
! لنعُد إلى المنزل
! لنعُد إلى المنزل ، عزيزتيّ
! عزيزتيّ
ساتلقي كل العقاب
إلى منزليّ
إلى زوجتيّ
أريد أنّ اعود
... عزيزتيّ
أعرف أنّ هذا متأخر
أعرف أنني تأخرت ، عزيزتيّ
فقط لمرة بعد
فقط لمرة آخرى ، أمنحينيّ فرصة آخرى ... فقط واحدة
حتى أستطيع أنّ أحبكِ
تعاليّ إليّ
! تعاليّ إليّ ، هاي جانغ
! هاي جانغ
... هل تعرفين
حتى ونحن نتواعد ، بالمقارنة بكِ ، أحببتكِ أكثر ، أكثر وأكثر
هذا الشخص ، رجاءً .. هاي جانغ أبعدها عن هنا حتى لا أراها مُجدداً
لأتمكن من العيش دون تذكر أيًّ شيء عنها
في هذا العالم، نحن مكبلين معاً
بالنسـبة ليّ ، لكِ ، بالنسـبة لكِ ، ليّ
! تمالكِ نفـسكِ ، عزيزتيّ ! تمالكِ نفسكِ
! تنفـسي ! تنفسـي
! أمركِ بإن تتنفسي
♫ لابأس حتى وأنّ لم يعرف أحد ♫
♫ لأباس إذا نُسي حبنا ♫
♫ ... نحن نعرف ♫
♫ فقط نحن الأثنين ♫
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر
♫ حتى وأن لم نستطع مقابلة بعضنا مُجدداً ♫
... تشاهدون في الحلقة القادمة
آنسة يونغ كي ، أين نحن الأن ؟
♫ قـلبيّ لن ينسـي إبتسامتكِ ♫
... أيون سول
... أيون سول ... لا
... لاتفعليّ أيون سول
... أمكِ ... والدتكِ
لنـذهب
... تنفـسي
تنفـسي ، عزيزتيّ
! أفتحيّ عينيكِ ، أستيقظيّ عزيزتيّ ، هاي يونغ